TERMOS DE SERVIÇO

INTRODUÇÃO

No caso de existir uma discrepância entre esta versão em língua inglesa e quaisquer cópias traduzidas dos Termos de Serviço, prevalecerá a versão inglesa.

Obrigado por dar uma vista de olhos aos nossos Termos de Serviço! Para nós, a transparência é muito importante, pelo que os nossos Termos de Serviço são apresentados a seguir, mas para facilitar a sua visita, apresentamos aqui um breve resumo dos pontos mais importantes:

Para aceder às aulas de línguas no eTalk deve registar-se para obter uma conta.

TERMOS DE SERVIÇO

Bem-vindo ao etalkschool.com (o “Site”), uma escola em linha para a aprendizagem de línguas. O Site é propriedade e operado pela Etalk Global LTD, uma empresa de responsabilidade limitada inglesa com o número 13640006 e com a sua morada registada em 71-75 Shelton Str Covent Garden, Londres, Reino Unido WC2H 9JQ (“eTalk”).

I. ACEITAÇÃO DOS TERMOS

1. eTalk fornece-lhe o seu serviço (o “Serviço”), sujeito aos seguintes Termos de Serviço.

2. Ao aceder ou utilizar o Sítio, o utilizador (“o utilizador”) confirma que concorda em estar vinculado por estes Termos de Serviço. O utilizador confirma igualmente que tem pelo menos 18 anos de idade ou, se for menor de 18, que tem a permissão dos seus pais ou tutor legal, que se responsabilizará pelo cumprimento dos presentes Termos de Serviço. O Serviço não se destina a ser utilizado por crianças menores de 13 anos.

3. Estes Termos de Serviço podem ser actualizados de tempos a tempos por eTalk. Pode rever a versão mais actual dos Termos de Serviço em qualquer altura aqui: www.etalkschool.com/terms. O uso continuado do Serviço ou do Site após tais alterações constitui a sua aceitação dos novos Termos de Serviço.

4. Se o utilizador não concordar em cumprir estes ou quaisquer Termos de Serviço futuros, não utilizar ou aceder (ou continuar a utilizar ou aceder) ao Serviço ou ao Sítio.

II. DESCRIÇÃO DO SERVIÇO

1. O Serviço permite aos utilizadores que se registam para uma conta no Serviço (cada um “Utilizador”) criar e actualizar um perfil online no Sítio (“Perfil”). Cada Utilizador que se tenha registado no Serviço recebe o seu próprio Perfil no qual pode publicar “Conteúdo de Utilizador” (tal como definido na cláusula 6 abaixo).

2. Salvo indicação explícita em contrário, qualquer nova característica que seja adicionada ao Serviço actual, incluindo o lançamento de novas ferramentas e recursos, estará sujeita aos Termos de Serviço.

III. PREÇOS

1. Alguns Serviços podem ser utilizados completamente gratuitos (alguns cursos de vídeo pré-gravados gratuitos, webinars, materiais). Também tem a opção de adquirir outros serviços ou materiais (tais como aulas individuais ao vivo ou em grupo, também cursos específicos).

2. Os preços e os respectivos termos para todos os Serviços Pagos são regidos pelos termos dos Serviços Pagos estabelecidos na cláusula 4 abaixo.

3. Quando uma aula experimental gratuita está incluída, não será cobrado até que uma primeira aula paga tenha lugar. Neste momento, o seu cartão será automaticamente debitado utilizando os dados do cartão introduzidos no início do período de experiência. Não há reembolsos ou créditos para subscrições mensais parciais.

IV. SERVIÇOS PAGOS

Sempre que tenha adquirido um Serviço Pago cujos detalhes podem ser encontrados em https://etalkschool.com/pt-pt/packages/, os seguintes termos estabelecidos nesta cláusula 4 aplicar-se-ão também à sua utilização e acesso ao Serviço Pago. Em caso de conflito entre a presente cláusula 4 e os outros termos estabelecidos nas presentes Condições de Serviço, prevalecerão os termos da presente cláusula 4. Os termos seguintes aplicar-se-ão ao utilizador quer seja ou não o indivíduo que utiliza o Serviço Pago ou se for um terceiro que facilita e/ou paga em nome de um indivíduo (tal como um estudante, empregado, agente, empreiteiro ou outro representante) para utilizar o Serviço Pago. Não obstante o precedente, se o utilizador utilizar o Serviço Pago nos termos de um acordo celebrado por eTalk e um terceiro pagando e/ou facilitando a sua utilização do Serviço Pago, se os termos abaixo estiverem em conflito com os termos do acordo celebrado por eTalk e o terceiro prevalecerão os termos de tal acordo.

1. O processo de encomenda de Serviços Pagos no Site permite-lhe verificar a sua encomenda antes de proceder à sua compra: por favor, verifique os detalhes da encomenda antes de proceder ao pagamento. Enviar-lhe-emos um e-mail de confirmação de cada vez que adquirir um Serviço Pago. O contrato entre o cliente e eTalk para o respectivo Serviço Pago, que está sujeito a estes Termos de Serviços Pagos, é formado no momento em que enviamos esse e-mail de confirmação.

2. Ao fazer uma encomenda, o cliente concorda em pagar as taxas estipuladas (que podem ser acordadas separadamente com eTalk) para o(s) Serviço(s) Pago(s) relevante(s) por cartão de crédito ou qualquer outra forma de pagamento aceite por eTalk, juntamente com o IVA (se aplicável) e quaisquer outras taxas ou montantes associados a tal(s) Serviço(s) Pago(s). As taxas mais recentes para cada Serviço Pago estão aqui estabelecidas: https://etalkschool.com/pt-pt/packages/ e o utilizador reconhece e concorda que tais taxas podem mudar de tempos a tempos. Quaisquer alterações de preços serão anunciadas no website eTalk e não afectarão as subscrições existentes (por isso, se se tiver inscrito para uma subscrição por um determinado preço, as alterações de preços não afectarão a sua subscrição existente, e só se aplicarão a qualquer futura aquisição de subscrição).

3. eTalk utiliza fornecedores de serviços de pagamento seguros para se certificar de que os seus pagamentos são seguros.

4. Em relação aos serviços pagos que são oferecidos com base em assinaturas ou pacotes de pagamento único, eTalk oferece diferentes períodos de assinatura e diferentes pacotes de tempo, para que possa escolher o que melhor satisfaz as suas necessidades. O pagamento de serviços pagos com base em assinaturas e pacotes únicos é feito com antecedência. Os detalhes dos diferentes tipos de assinatura e preços estão disponíveis aqui: https://etalkschool.com/pt-pt/packages/.

5. Quando um Serviço Pago baseado em assinatura se renova automaticamente, o seu cartão de crédito será cobrado automaticamente no final do seu período de assinatura actual e a sua assinatura será, a menos que a cancele, renovada pelo mesmo período de tempo. As assinaturas não expiram durante o período de assinatura devido à não utilização do Serviço Pago subscrito. Pode verificar a duração da sua subscrição em qualquer altura, consultando as informações da sua conta ou indo a “As minhas encomendas” e depois a “Subscrições” dentro do Site.

6. eTalk pode realizar promoções e ofertas gratuitas que podem estar sujeitas a termos ou restrições adicionais. Estas promoções e ofertas não podem ser partilhadas entre diferentes Utilizadores.

7. Antes de efectuar o pagamento, o cliente deve ser informado de que, a menos que e na medida em que expressamente estabelecido em contrário nestes termos dos Serviços Pagos ou de outra forma acordada por escrito com eTalk, quaisquer montantes pagos antecipadamente não serão reembolsados.

8. Podes cancelar qualquer compra de um Serviço Pago e pedir um reembolso à eTalk por qualquer razão dentro dos primeiros 7 dias úteis após a tua compra inicial. No entanto, se tiveres utilizado o Serviço Pago antes de exerceres o teu direito de cancelamento, terás de pagar o valor do Serviço Pago prestado até à data do cancelamento.

9. eTalk pode suspender ou terminar o seu acesso e/ou utilização de qualquer um ou mais Serviços Pagos imediatamente e sem responsabilidade se:

9.1.
eTalk has reason to believe that you are in breach of or have acted inconsistently with these Paid Services Terms; or

9.2.
eTalk is entitled to suspend or terminate your account, or your use of the Service generally, under clause 9 below.

V. INSCRIÇÃO

1. Para poder utilizar a maioria das funcionalidades do Serviço, é necessário ter uma conta eTalk válida. Para obter uma encomenda eTalk My order e contas My.eTalkschool.com, deve registar-se no eTalk fornecendo o seu nome de utilizador, um endereço de correio electrónico válido e outras informações (“Dados de Registo”), conforme requerido pelo processo de registo no Sítio. Como parte desse processo de registo, escolherá uma palavra-passe e um nome de utilizador para o seu Perfil.

2. É responsável por manter a confidencialidade da sua senha e conta, e é totalmente responsável por todas as actividades que ocorram sob a sua senha ou conta. Cada conta deve ser utilizada individualmente e não é transferível. O cliente concorda com isso:

2.1.
use your account individually and not share it with others; and

2.2.
immediately notify eTalk in writing of any unauthorised use of your password or account or any other breach of security.

3. Aceita:

3.1.
provide true, accurate, up-to-date and complete information about yourself as prompted by the Service’s registration form; and

3.2.
maintain and update the Registration Data to ensure that it remains true, accurate, up to date and complete.

4. Pode modificar os dados que introduziu no Serviço em qualquer altura, acedendo à sua conta e indo a “A minha conta”.

5. Se qualquer Serviço Pago for suspenso ou cancelado, poderemos eliminar ou impedir o seu acesso a qualquer informação contida no Serviço relacionada com a sua utilização de tal Serviço Pago. A eTalk declina qualquer responsabilidade pela perda de informações como consequência do cancelamento de Serviços Pagos.

6. Deve proteger a sua conta e os serviços pagos que adquire contra utilização não autorizada e fraudulenta. Notifique imediatamente a eTalk em [email protected] de qualquer utilização não autorizada ou fraudulenta dos seus Serviços Pagos ou quando suspeitar que a sua conta possa estar em risco.

7. Os montantes pagos a eTalk antes de comunicar uma utilização não autorizada ou fraudulenta da sua conta não serão reembolsados. eTalk tem o direito de encerrar ou cancelar a conta de qualquer Utilizador em caso de utilização não autorizada ou fraudulenta da sua conta ou de qualquer Serviço pago.

8. O utilizador concorda em não reproduzir, duplicar, copiar, vender, revender ou explorar qualquer parte de qualquer Serviço Pago, utilização de qualquer Serviço Pago, ou acesso a qualquer Serviço Pago sem o expresso consentimento prévio por escrito de eTalk.

9. eTalk não pode e não será responsável por qualquer perda ou dano resultante do não cumprimento desta cláusula 4.

VI. POLÍTICA DE PRIVACIDADE

1. Os Dados de Registo e algumas outras informações sobre o cliente estão sujeitos à nossa Política de Privacidade, cujos termos são incorporados nestes Termos de Serviço por referência. A determinação dos dados pessoais que podem ser partilhados no seu Perfil fica ao seu critério (sujeito à cláusula 6.2 abaixo) e é da sua responsabilidade. Ao assinar o Serviço, o utilizador aceita os termos dos presentes Termos de Serviço, indica também que compreende e consente as práticas de recolha, utilização e divulgação de informações descritas na nossa Política de Privacidade.

2. Ao adquirir e/ou utilizar qualquer Serviço pago, o cliente também indica que compreende e consente as práticas utilizadas para recolher, utilizar e divulgar informações relacionadas com tal utilização e/ou compra, tal como descrito na nossa Política de Privacidade.

3. Se for um indivíduo que utiliza um Serviço Pago na sua qualidade de estudante, empregado, subcontratado ou outro terceiro que utilize o Serviço Pago, reconhece e concorda que os seus Dados de Registo, incluindo detalhes relacionados com a sua utilização do Serviço Pago, serão disponibilizados à sua instituição de ensino, ao seu empregador ou a qualquer terceiro que pague o Serviço em seu nome, conforme o caso.

4. Quando aceder ao Serviço Pago como administrador em nome de uma instituição de ensino ou empregador ou qualquer outra entidade, o utilizador reconhece que terá acesso aos Dados de Registo do Utilizador e aos detalhes relativos à sua utilização do Serviço Pago (em conjunto “Dados de Utilizador”). O utilizador concorda em tratar tais Dados de Utilizador com a mais estrita confidencialidade e de acordo com a nossa Política de Privacidade e, em particular, manter-se-á seguro e não partilhará quaisquer Dados de Utilizador com outros utilizadores ou terceiros e limitará a sua utilização dos Dados de Utilizador apenas para fins de administração e controlo da utilização do Serviço Pago por parte do Utilizador.

O eTalk é protegido pela reCAPTCHA e está sujeito à Política de Privacidade e Termos de Serviço do Google.

VII. CONTEÚDO E COMPORTAMENTO DO UTILIZADOR NO SERVIÇO

1. Todas as informações, dados, texto, software, música, som, fotografias, gráficos, vídeo, mensagens, etiquetas, ou outros materiais que são publicados, enviados por e-mail ou transmitidos através do Serviço pelos Utilizadores (“Conteúdo de Utilizador”), quer sejam publicados publicamente ou transmitidos em privado, são da exclusiva responsabilidade da pessoa de quem tal Conteúdo de Utilizador se originou. A eTalk não aceita qualquer responsabilidade por qualquer Conteúdo de Utilizador que qualquer Utilizador carregue, publique, envie correio electrónico, transmita ou de outra forma disponibilize através do Serviço. O eTalk não controla o Conteúdo de Utilizador publicado através do Serviço e, como tal, não garante a precisão, integridade ou qualidade de tal Conteúdo de Utilizador.

2. O utilizador compreende que, ao utilizar o Serviço, poderá ficar exposto a Conteúdo de Utilizador ofensivo, indecente ou censurável. Sob nenhuma circunstância eTalk será responsável de qualquer forma por qualquer Conteúdo de Utilizador, incluindo, mas não limitado a, quaisquer erros ou omissões em qualquer Conteúdo de Utilizador, ou qualquer perda ou dano de qualquer tipo incorrido como resultado da utilização de qualquer Conteúdo de Utilizador disponibilizado através do Serviço.

3. O utilizador reconhece que o eTalk não monitoriza o Conteúdo de Utilizador, mas que o eTalk terá o direito (mas não a obrigação) a seu critério exclusivo de recusar, mover ou apagar qualquer Conteúdo de Utilizador que esteja disponível através do Serviço que viole os Termos de Serviço ou que seja (a critério exclusivo do eTalk) censurável.

4. eTalk não reivindica a propriedade do Conteúdo do Utilizador. Ao submeter Conteúdo de Utilizador ao Serviço, o utilizador concede ao eTalk uma licença mundial, livre de royalties e não exclusiva para reproduzir, modificar e publicar tal Conteúdo de Utilizador. (I) relativamente ao Conteúdo de Utilizador que é submetido ao seu Perfil, com o objectivo de exibir, distribuir e promover o seu Perfil dentro do Serviço a todo o momento até que o seu Perfil seja terminado, (II) em relação a outros Conteúdos de Utilizador, indefinidamente para efeitos do funcionamento normal do Serviço, e (III) em relação ao Conteúdo do Utilizador que fornece comentários sobre o Serviço (seja no seu Perfil ou não), com o objectivo de comercializar o Serviço a terceiros. Se não quiser que o eTalk mostre mais o seu Conteúdo de Utilizador, pode apagar a sua conta em qualquer altura e a sua informação não será visível para outros utilizadores. Tenha em atenção que devido a razões técnicas fora do nosso controlo, poderá levar algum tempo até que as suas informações pessoais desapareçam completamente dos motores de busca (tais como o Google). Reconhece também que alguns Conteúdos de Utilizador (tais como comentários, posts ou mensagens) não incluídos directamente no seu Perfil, poderão permanecer após o cancelamento do seu Perfil. Além disso, eTalk concede ao utilizador uma licença pessoal, não exclusiva e não sub-licenciável a nível mundial para aceder e visualizar Conteúdo de Utilizador de outros Utilizadores no âmbito da sua utilização normal do Serviço enquanto o utilizador tiver uma conta activa.

5. O utilizador concorda em utilizar o Serviço de forma diligente, adequada e legal e em assegurar que não viola qualquer lei local, estatal, nacional ou internacional aplicável ou quaisquer direitos de terceiros (incluindo marcas, segredos comerciais, direitos de autor ou outros direitos de propriedade). Em particular, o Contratante concorda em não utilizar o Serviço para:

5.1.
upload, post, email, transmit or otherwise make available any User Content that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, defamatory, vulgar, obscene, libellous, invasive of another’s privacy, hateful, or racially, ethnically or otherwise objectionable;

5.2.
harm minors in any way;

5.3.
impersonate any person or entity, including, but not limited to, a eTalk official, forum leader, guide or host, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with any person or entity;

5.4.
use the Service as a forwarding service to another website;

5.5.
forge headers or otherwise manipulate any content transmitted through the Service in order to disguise its origin;

5.6.
upload, post, email, transmit or otherwise make available any User Content that you do not have a right to make available under any law or under contractual or fiduciary relationships (such as inside information, proprietary and confidential information learned or disclosed as part of employment relationships);

5.7.
upload, post, email, transmit or otherwise make available any User Content that infringes any Intellectual Property Rights (as defined in clause 11.1) or confidentiality rights of any party;

5.8.
upload, post, email, transmit or otherwise make available any unsolicited or unauthorised advertising, promotional materials, “junk mail”, “spam”, “chain letters”, “pyramid schemes”, or any other form of solicitation;

5.9.
upload, post, email, transmit or otherwise make available any material that contains software viruses or any other computer code, files or programs designed to interrupt, destroy or limit the functionality of any computer software or hardware or telecommunications equipment;

5.10.
disrupt the normal flow of dialogue, cause a screen to “scroll” faster than other Users of the Service are able to type, or otherwise act in a manner that negatively affects other Users’ ability to engage in real time exchanges;

5.11.
interfere with or disrupt the Service or servers or networks connected to the Service, or disobey any requirements, procedures, policies or regulations of networks connected to the Service;

5.12.
“stalk” or otherwise harass any other Users;

5.13.
collect or store personal data about other Users in connection with the prohibited conduct and activities set forth in paragraphs above; and/or

5.14.
promote other sites or services which are not related with the Service offered by eTalk.

6. O utilizador reconhece e concorda que o eTalk pode preservar o Conteúdo de Utilizador e pode também divulgar Conteúdo de Utilizador se tal lhe for exigido por lei, ou na crença de boa fé de que tal preservação ou divulgação é razoavelmente necessária: (a) cumprir com o processo legal; (b) fazer cumprir os Termos de Serviço ou os Termos dos Serviços Pagos; (c) responder a alegações de que qualquer Conteúdo de Utilizador viola os direitos de terceiros; ou (d) proteger os direitos, propriedade, ou segurança pessoal de eTalk, dos seus Utilizadores e do público.

VIII. CONTEÚDO DE TERCEIROS E LIGAÇÕES A SÍTIOS WEB DE TERCEIROS

1. O Site pode conter conteúdo de terceiros e ligações a outros sites (“Sites Ligados”). A eTalk não endossa, patrocina, recomenda, ou aceita de qualquer outra forma responsabilidade por quaisquer Sítios Ligados. Além disso, os Sites Ligados não estão sob o controlo da eTalk, e a eTalk não é responsável pelo conteúdo ou práticas de privacidade dos Sites Ligados, incluindo, sem limitação, links contidos em Sites Ligados ou quaisquer alterações ou actualizações a Sites Ligados. A eTalk pode fornecer-lhe conteúdo de terceiros e Sítios Ligados apenas como conveniência, e a inclusão de tal conteúdo de terceiros e Sítios Ligados não é um endosso da eTalk a favor de qualquer terceiro. O utilizador reconhece e concorda ainda que a eTalk não será responsável ou responsável, directa ou indirectamente, por qualquer dano ou perda causada ou alegadamente causada por ou em conexão com a utilização ou confiança em qualquer Conteúdo de Utilizador, bens ou serviços disponíveis em ou através de qualquer desses sites ou recursos.

2. eTalk respeita os Direitos de Propriedade Intelectual dos outros, e pedimos aos nossos Utilizadores que façam o mesmo. A eTalk não tem qualquer responsabilidade pelo conteúdo de outros websites que o utilizador possa encontrar ou aceder ao utilizar o Serviço. O material disponível em ou através de outros websites pode ser protegido por direitos de autor e pelas leis de propriedade intelectual de qualquer país. Os termos de utilização desses websites, e não os Termos de Serviço do eTalk, regem a utilização desse material pelo utilizador.

Este serviço pode conter traduções alimentadas pelo Google. A Google rejeita todas as garantias relacionadas com as traduções, expressas ou implícitas, incluindo quaisquer garantias de exactidão, fiabilidade, e quaisquer garantias implícitas de comercialização, adequação a um determinado fim e não infracção.

IX. PUBLICITÁRIOS

1. A sua correspondência ou negócios com, ou participação em promoções de anunciantes encontradas no ou através do Serviço, incluindo pagamento e entrega de bens ou serviços relacionados, e quaisquer outros termos, condições, garantias ou representações associadas a tais negócios, são exclusivamente entre si e tal anunciante. O utilizador concorda que a eTalk não será responsável por qualquer perda ou dano de qualquer tipo incorrido como resultado de tais transacções ou como resultado da presença de tais anunciantes no Serviço.

2. O utilizador compreende e concorda que o Serviço pode incluir anúncios e que estes anúncios são necessários para que a eTalk forneça o Serviço. Também compreende e concorda que não irá ocultar quaisquer anúncios a partir da visão geral via HTML/CSS ou qualquer outro meio. Ao utilizar o Serviço, o utilizador concorda que a eTalk tem o direito de executar tais anúncios com ou sem aviso prévio, e sem recompensa para o utilizador ou qualquer outro utilizador. A forma, modo e extensão da publicidade por eTalk no seu Perfil estão sujeitos a alterações a qualquer momento, a critério da eTalk.

X. TERMINAÇÃO

1. Pode cancelar a sua conta e a sua utilização do Serviço em qualquer altura utilizando a função de cancelamento dentro da secção “A minha encomenda” do seu Perfil. Após o cancelamento, deixará de ter acesso ao seu Perfil e toda a informação nele contida poderá ser apagada por eTalk. No entanto, o utilizador reconhece que algum Conteúdo de Utilizador (tais como comentários, posts ou mensagens) não incluído directamente no seu Perfil, poderá permanecer após o cancelamento do seu Perfil. A eTalk não aceita qualquer responsabilidade por tal eliminação de informações ou conteúdos. Se tiver algum problema com a eliminação do seu Perfil, envie-nos um e-mail para [email protected].

2. O utilizador concorda que a eTalk pode encerrar a sua conta e a eTalk tem razões para acreditar que violou ou agiu de forma inconsistente com os Termos de Serviço. Após tal rescisão, a eTalk poderá remover e descartar qualquer Conteúdo de Utilizador do Serviço (incluindo, mas não limitado ao seu Perfil), e poderá também rescindir quaisquer contratos, verbais ou escritos ou assumidos, em conjunto com o seu Perfil eliminado.

3. eTalk reserva-se o direito, a seu exclusivo critério, a qualquer momento, de modificar ou interromper, temporária ou permanentemente, o Serviço (ou qualquer parte do mesmo). A notificação de qualquer modificação ou descontinuação deverá ser publicada no Sítio sempre que possível. O utilizador concorda que a eTalk não será responsável perante o utilizador ou terceiros por qualquer modificação ou descontinuação do Serviço (excepto na medida estabelecida na cláusula 4 acima em relação a Serviços Pagos), salvo acordo em contrário entre a eTalk e tais terceiros.

XI. REVENDA DE SERVIÇO

O utilizador concorda em não reproduzir, duplicar, copiar, vender, revender ou explorar qualquer parte do Serviço, utilização do Serviço, ou acesso ao Serviço sem o expresso consentimento prévio por escrito de eTalk.

XII. DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL

1. O utilizador reconhece e concorda que todos os Direitos de Propriedade Intelectual no Serviço, no Site, qualquer software necessário utilizado em ligação com o Serviço (“Software”), e todo o conteúdo (incluindo texto, vídeos, imagens ou outros materiais) contidos no Site e no Serviço que não o Conteúdo do Utilizador (“Conteúdo”) pertencem à eTalk e aos seus licenciadores e que, com excepção dos direitos de licença limitados concedidos ao utilizador ao abrigo da cláusula 12.2, a eTalk e os seus licenciadores reservam expressamente todos os Direitos de Propriedade Intelectual no e para o Serviço, o Site, o Conteúdo e o Software. O termo “Direitos de Propriedade Intelectual” significa direitos de autor, marcas registadas, patentes, marcas de serviço, nomes comerciais, direitos sobre know-how, direitos sobre bases de dados, direitos sobre desenhos e modelos e outros direitos de propriedade intelectual ou formas equivalentes de protecção, de qualquer natureza que surjam em qualquer parte do mundo, quer registados ou não e incluindo pedidos para a concessão de tais direitos.

2. Sujeito às cláusulas 12.3 e 12.4 e ao cumprimento das presentes Condições de Serviço, eTalk concede-lhe uma licença limitada, pessoal, intransmissível, não publicável, mundial e não exclusiva para utilizar o Sítio, o Serviço, o Conteúdo e o Software, em cada caso para uso pessoal e não comercial, de acordo com as presentes Condições de Serviço e quaisquer outras instruções escritas ou outras instruções de eTalk (incluindo quaisquer instruções ou parâmetros estabelecidos por eTalk dentro ou como parte do Sítio ou do Serviço).

3. A sua licença de utilização do Software está limitada à utilização do código objecto do Software, e é uma condição dessa licença que, excepto na medida expressamente permitida pela lei aplicável, não copie (e não permita a terceiros) copiar, modificar, criar uma obra derivada, fazer engenharia inversa, montagem inversa ou tentar descobrir qualquer código fonte, vender, ceder, sublicenciar, conceder um direito de garantia ou de outra forma transferir qualquer direito sobre o Software. Além disso, compreende que poderá ter de concordar com termos e condições adicionais antes de utilizar tal Software ou qualquer Conteúdo de terceiros.

4. Sem prejuízo da cláusula 12.1, está de acordo:

4.1.
not to access the Site, the Service or the Content by any means other than through the interfaces that are provided by eTalk for use in accessing the Service; or /

4.2.
except as expressly authorised by eTalk or relevant third parties (including third party advertisers), not to modify, rent, lease, loan, sell, distribute or create derivative works based on the Service or the Software, in whole or in part.

XIII. INDEMNIZAÇÃO

1. O utilizador concorda em indemnizar e manter o eTalk, e as suas subsidiárias, afiliadas, e os seus e seus funcionários, directores, agentes, co-marcas ou outros parceiros, e empregados, isentos de quaisquer perdas, danos, custos, despesas (incluindo honorários legais razoáveis) ou outras responsabilidades, decorrentes de qualquer reclamação, demanda, alegação ou processo apresentado por terceiros devido a ou decorrente do seu Conteúdo de Utilizador, da sua utilização do Serviço, da sua ligação ao Serviço, da sua violação dos Termos de Serviço, ou da violação de quaisquer direitos de outra pessoa ou entidade.

XIV. PRÁTICAS GERAIS RELATIVAS À UTILIZAÇÃO E ARMAZENAMENTO

1. O utilizador reconhece que a eTalk pode estabelecer práticas gerais e limites relativos ao armazenamento de dados no Serviço e pode modificar tais práticas e limites de tempos a tempos sem aviso prévio ao utilizador. O utilizador concorda que eTalk não tem qualquer responsabilidade ou obrigação pela eliminação ou falha no armazenamento de quaisquer mensagens e outras comunicações ou outro Conteúdo de Utilizador mantido ou transmitido pelo Serviço. O utilizador reconhece que o eTalk reserva-se o direito de apagar contas que estejam inactivas por um período superior a 12 meses.

XV. EXCLUSÃO DE GARANTIAS E LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

1. Quando se utiliza um Serviço Pago eTalk garante que tal Serviço Pago cumprirá em todos os aspectos materiais com a sua descrição, conforme estabelecido no Sítio.

2. Sujeito à cláusula 15.1 acima, o utilizador compreende e concorda que o Site, o Serviço e o Conteúdo são fornecidos “COMO ESTÃO” e que o utilizador utiliza o Site, o Serviço e o Conteúdo por sua própria conta e risco. Na medida máxima permitida pela lei aplicável, eTalk renuncia expressamente a todas as garantias de qualquer tipo, quer expressas ou implícitas, incluindo mas não limitadas a quaisquer garantias implícitas de comerciabilidade, adequação a um determinado fim e não infracção. Em particular e sem limitação ao precedente, eTalk não assume, excepto na medida em que previsto em contrário na cláusula 8.1 da garantia, qualquer responsabilidade por qualquer melhoria da aprendizagem da sua língua; a actualidade, eliminação, entrega incorrecta ou não entrega de informações; falha no armazenamento de quaisquer comunicações do utilizador ou definições de personalização; restrição ou perda de acesso; quaisquer bugs ou outros erros; utilização não autorizada devido à partilha do acesso do utilizador ao Serviço; ou qualquer mau funcionamento e/ou inadequação da ligação à Internet ou do computador que está a utilizar. Além disso, eTalk não garante que o Serviço ou qualquer parte do mesmo será ininterrupto ou livre de erros. No entanto, esta cláusula está sujeita à cláusula 15.3 abaixo.

3. Sem prejuízo da cláusula 15.2, mas sujeito à cláusula 15.4, o cliente concorda expressamente que a eTalk não será responsável por nenhuma:

3.1.
loss of profit;

3.2.
loss of goodwill;

3.3.
loss of use;

3.4.
loss of opportunity;

3.5.
loss of data;

3.6.
loss of anticipated savings; (in each case whether direct or indirect), nor

3.7.
for any indirect, incidental, special, consequential or exemplary damages (even if eTalk has been advised of the possibility of such damages), resulting from any matter relating to the Site, the Service or the Content.

4. No entanto, eTalk não restringe a sua responsabilidade por fraude, morte ou danos pessoais causados pela sua negligência, nem qualquer outra responsabilidade que eTalk não esteja autorizada a restringir ou excluir como questão de lei aplicável.

5. Sujeito às cláusulas 15.2, 15.3 e 15.4, a responsabilidade máxima agregada de eTalk para o cliente em relação a qualquer Serviço Pago (quer tal responsabilidade surja em contrato, delito civil (incluindo negligência), violação do dever legal ou outro) não excederá, na medida máxima permitida pela lei aplicável, o montante pago pelo cliente por tal Serviço Pago.

6. No caso de ter uma disputa com outro Utilizador relacionada, decorrente, ou de qualquer forma ligada à utilização do Sítio ou do Serviço, o utilizador isenta a eTalk de todas as reclamações, exigências e danos de qualquer tipo ou natureza decorrentes de ou de qualquer forma ligada a tal disputa.

XVI. INFORMAÇÕES GERAIS

1. Legislação e jurisdição aplicáveis. Os Termos de Serviço e a relação entre o cliente e a eTalk serão regidos pelas leis de Inglaterra sem consideração de qualquer conflito de disposições legais de qualquer jurisdição. O utilizador e a eTalk concordam em submeter-se à jurisdição exclusiva dos tribunais ingleses, excepto que a eTalk poderá solicitar medidas cautelares em qualquer jurisdição a fim de fazer valer os seus direitos ao abrigo dos presentes Termos de Serviço.

2. Direitos de terceiros. Segundo estes Termos de Serviço nenhuma outra pessoa além do utilizador e a eTalk terá quaisquer direitos em relação ao seu acesso e/ou utilização do Sítio, do Serviço e/ou do Conteúdo, desde que os terceiros licenciadores da eTalk possam tomar medidas contra o utilizador para fazer valer os seus Direitos de Propriedade Intelectual ou outros direitos.

3. Renúncia e separabilidade dos termos. O não exercício ou não execução de qualquer direito ou disposição dos Termos de Serviço por parte de eTalk não constituirá uma renúncia a tal direito ou disposição. Se qualquer disposição dos Termos de Serviço for considerada inválida por um tribunal de jurisdição competente, as partes concordam, no entanto, que o tribunal deve esforçar-se por dar efeito às intenções das partes tal como reflectidas na disposição, e as outras disposições dos Termos de Serviço permanecem em pleno vigor e efeito.

4. Acordo completo. O utilizador concorda que estes Termos de Serviço representam todo o entendimento entre o utilizador e a eTalk no que respeita à sua relação com a eTalk como Utilizador (excepto no que respeita aos Serviços Pagos, que são regidos pelos Termos dos Serviços Pagos, para além destes Termos de Serviço). Estes Termos de Serviço substituem quaisquer acordos anteriores entre o Cliente e a eTalk, incluindo qualquer versão anterior dos presentes Termos de Serviço.

XVII. CONTACTO

1. Por favor contacte-nos para qualquer questão que possa ter ou comunicar qualquer violação dos Termos de Serviço em [email protected]

2. eTalk pode contactar o utilizador e enviar-lhe avisos, incluindo os relativos a alterações nestes Termos de Serviço, por correio electrónico, correio regular ou através de anúncios no Sítio.

Última actualização: Novembro 2022