Вы когда-то читали (или смотрели) «Гарри Поттера»? Замечали, что в одном переводе есть Северус Снегг, а вот в другом – Злотеус Злей, Букля может быть Хедвигой и т. д. Диалоги персонажей звучат по-другому, некоторые эпизоды упущены. Это просто потому что над текстом работали разные переводчики. А что, если прочитать текст в оригинале? И словарный запас пополните, и удовольствие получите от произведения на иностранном языке.
Выбираем книги по своему уровню
Для начинающих подойдет адаптированная литература, комиксы, даже некоторые книги для детей. Кстати, если ребенок тоже учит английский – читайте вместе. Плюс одно занятие в копилку семейных хобби. Шекспира оставим на будущее. Пока знакомимся с творчеством современных авторов, так будет проще понимать речь героев и можно выучить много популярных «живых» выражений.
Читаем только интересные книги
Если вы – поклонник фантастики или детективов, не заставляйте себя читать драмы. Единственная польза, которую от такого чтения можно получить – крепкий сон.
Читай где угодно и когда удобно
Не превращайте чтение в ритуал, к которому нужна подготовка. Читайте в транспорте, в перерывах на работе, ночью перед сном. Но и с ритуалом не такая уж плохая идея, если на него не нужно настраиваться три часа. Всего лишь берем книгу, устраиваемся поудобнее в кресле с чашечкой ароматного чая и шоколадкой, и вот вам приятные ассоциации и уютная атмосфера.
А хитрости и подсказки будут?
Ловите:
1. Можно читать на английском то, что вы когда-то раньше прочитали на родном языке. Техника отлично работает, потому что сюжет вы уже знаете и сможете больше внимания уделить лексике, которую использовал автор.
2. Техника параллельного чтения для изучения английского языка, которая включает одновременное чтение текста на английском и его перевода на родной язык. Этот метод позволяет изучающему язык сопоставлять иностранные выражения с их родными аналогами, улучшая понимание контекста и обогащая словарный запас.
3. В Google Play или App Store есть приложения по типу «Книги на английском с переводом». Читаете текст на английском, а если встречаете незнакомое слово или не понимаете суть предложения – получаете перевод.
4. В приложении Choices: Stories You Play можно и читать, и сочинять свою историю – вы выбираете, как будут развиваться события. Текста там мало, так что это подойдёт тем, кто не очень любит читать.
5. Смотрите фильмы на английском языке с субтитрами. Это поможет вам связать устную и письменную форму языка, а также подтянуть разговорный сленг.
Узнай, как читать английские книги с легкостью, благодаря индивидуальным урокам от опытных преподавателей eTalk. Наши эксперты помогут тебе не только улучшить навыки чтения на английском, но и расширить словарный запас, освоив актуальные фразы и выражения.
Что делать с новыми словами?
Если читаем просто для удовольствия, то не обязательно выписывать каждое незнакомое слово, особенно, если оно повторяется всего один или несколько раз в тексте. Запоминаем выражения, которые хотелось бы потом использовать в речи. Кстати, не бойтесь перечитывать абзацы, ведь мы так делаем даже когда читаем что-то на родном языке.
Но если работаем с текстом в учебных целях и хотим значительно пополнить словарный запас, то работа предстоит серьёзная:
— читаем абзац без перевода и словаря, стараемся уловить смысл;
— подчёркиваем незнакомое слово, подписываем перевод сверху; можно еще на полях страницы прописать или приклеить цветной стикер;
— отправляем слово в свой личный словарь;
— можно написать одно и то же слово много раз на отдельном на листике, и вот вы уже помним, как оно пишется;
— прорабатываем пару страниц книги, а потом придумываем с новой лексикой предложения, а лучше сразу использовать в речи, если есть такая возможность;
— и закрепляем успех пересказом прочитанного – отличная возможность повторить грамматику и новые слова, плюс тренируем произношение.
Кстати, читать лучше вслух, так мы следим за тем, как именно мы звучим, подходящая ли у нас интонация, да и на наше говорение это тоже влияет.
У вас есть отличная возможность поработать над своим английским уже сейчас. Следуйте нашим советам, берите книгу и наслаждайтесь!
