Ви колись читали (чи дивилися) “Гаррі Поттера”? Помічали, що в одному перекладі є Северус Снєгг, а ось в іншому – Злотеус Злей, Букля може бути Гедвігою тощо. Діалоги персонажів звучать по-іншому, деякі епізоди упущені. Це просто тому що над текстом працювали різні перекладачі. А що, якщо прочитати текст в оригіналі? І словниковий запас поповните, і задоволення отримаєте від твору іноземною мовою.
Обираємо книжки за своїм рівнем
Для початківців підійде адаптована література, комікси, навіть деякі книжки для дітей. До речі, якщо дитина теж вивчає англійську – читайте разом. Плюс одне заняття в скарбничку сімейних хобі. Шекспіра залишимо на майбутнє. Поки знайомимося з творчістю сучасних авторів, так буде простіше розуміти мову героїв і можна вивчити багато популярних “живих” виразів.
Читаємо тільки цікаві книжки
Якщо ви – шанувальник фантастики чи детективів, не змушуйте себе читати драми. Єдина користь, яку від такого читання можна отримати – міцний сон.
Читай де завгодно і коли зручно
Не перетворюйте читання на ритуал, до якого потрібна підготовка. Читайте в транспорті, у перервах на роботі, вночі перед сном. Але і з ритуалом не така вже й погана ідея, якщо на нього не потрібно налаштовуватися три години. Усього лише беремо книжку, влаштовуємося зручніше в кріслі з чашкою ароматного чаю і шоколадкою, і ось вам приємні асоціації та затишна атмосфера.
А хитрощі та підказки будуть?
Ловіть:
1. Можна читати англійською те, що ви колись раніше прочитали рідною мовою. Техніка відмінно працює, тому що сюжет ви вже знаєте і зможете більше уваги приділити лексиці, яку використовував автор.
2. Техніка паралельного читання для вивчення англійської мови, яка передбачає одночасне читання тексту англійською та його перекладу рідною мовою. Цей метод дає змогу тому, хто вивчає мову, зіставляти іноземні вирази з їхніми рідними аналогами, покращуючи розуміння контексту і збагачуючи словниковий запас.
3. У Google Play або App Store є додатки на кшталт “Книги англійською з перекладом”. Читаєте текст англійською, а якщо зустрічаєте незнайоме слово або не розумієте суть речення – отримуєте переклад.
4. У додатку Choices: Stories You Play можна і читати, і вигадувати свою історію – ви обираєте, як розвиватимуться події. Тексту там мало, тож це підійде тим, хто не дуже любить читати.
5. Дивіться фільми англійською мовою із субтитрами. Це допоможе вам пов’язати усну і письмову форму мови, а також підтягнути розмовний сленг.
Дізнайся, як читати англійські книги з легкістю, завдяки індивідуальним урокам від досвідчених викладачів eTalk. Наші експерти допоможуть тобі не тільки поліпшити навички читання англійською, а й розширити словниковий запас, опанувавши актуальні фрази та вирази.
Що робити з новими словами?
Якщо читаємо просто для задоволення, то не обов’язково виписувати кожне незнайоме слово, особливо, якщо воно повторюється лише один або кілька разів у тексті. Запам’ятовуємо вирази, які хотілося б потім використовувати в мовленні. До речі, не бійтеся перечитувати абзаци, адже ми так робимо навіть коли читаємо щось рідною мовою.
Але якщо працюємо з текстом з навчальною метою і хочемо значно поповнити словниковий запас, то робота має бути серйозна:
— читаємо абзац без перекладу і словника, намагаємося вловити сенс;
— підкреслюємо незнайоме слово, підписуємо переклад зверху; можна ще на полях сторінки прописати або приклеїти кольоровий стікер;
— відправляємо слово у свій особистий словник;
— можна написати одне й те саме слово багато разів на окремому на листочку, і ось ви вже пам’ятаєте, як воно пишеться;
— опрацьовуємо кілька сторінок книги, а потім вигадуємо з новою лексикою речення, а краще одразу використовувати в мовленні, якщо є така можливість;
— і закріплюємо успіх переказом прочитаного – чудова можливість повторити граматику і нові слова, плюс тренуємо вимову.
До речі, читати краще вголос, так ми стежимо за тим, як саме ми звучимо, чи підходяща у нас інтонація, та й на наше говоріння це теж впливає.
У вас є чудова можливість попрацювати над своєю англійською вже зараз. Дотримуйтесь наших порад, беріть книгу і насолоджуйтеся!
