Czy kiedykolwiek czytałeś (lub oglądałeś) “Harry Potter”? Czy kiedykolwiek zauważyłeś, że w jednym tłumaczeniu jest Severus Snape, ale w innym tłumaczeniu jest Zloteus Zlei, Bucclea może być Hedwigą i tak dalej. Dialogi postaci brzmią inaczej, brakuje niektórych epizodów. Dzieje się tak po prostu dlatego, że nad tekstem pracowali różni tłumacze. A gdyby tak przeczytać tekst w oryginale? Wzbogacisz swoje słownictwo i będziesz cieszyć się dziełem w obcym języku.
Wybierz książki zgodnie ze swoim poziomem
Dla początkujących odpowiednia jest literatura adaptowana, komiksy, a nawet niektóre książki dla dzieci. Przy okazji, jeśli Twoje dziecko również uczy się angielskiego – czytajcie razem. Plus jedna aktywność w skarbonce rodzinnych hobby. Szekspira zostawimy na przyszłość. Zapoznając się z twórczością współczesnych autorów, łatwiej będzie zrozumieć mowę bohaterów i nauczyć się wielu popularnych “żywych” wyrażeń.
Czytaj tylko interesujące książki
Jeśli jesteś fanem fantastyki lub detektywów, nie zmuszaj się do czytania dramatów. Jedyną korzyścią z takiego czytania jest zdrowy sen.
Czytaj gdziekolwiek i kiedykolwiek jest to wygodne
Nie zamieniaj czytania w rytuał, który wymaga przygotowań. Czytaj w transporcie, podczas przerw w pracy, w nocy przed pójściem spać. Ale rytuał nie jest takim złym pomysłem, jeśli nie musisz przygotowywać się do niego przez trzy godziny. Wystarczy wziąć książkę, rozsiąść się wygodnie w fotelu z filiżanką aromatycznej herbaty i tabliczką czekolady, i już mamy przyjemne skojarzenia i przytulną atmosferę.
Czy będą sztuczki i porady?
Łapać:
1. Możesz czytać po angielsku coś, co wcześniej czytałeś w swoim ojczystym języku. Ta technika działa świetnie, ponieważ znasz już fabułę i możesz zwrócić większą uwagę na słownictwo użyte przez autora.
2. Technika czytania równoległego do nauki języka angielskiego, która polega na czytaniu tekstu w języku angielskim i jednoczesnym tłumaczeniu go na język ojczysty. Metoda ta pozwala uczącemu się języka porównać obce wyrażenia z ich rodzimymi odpowiednikami, poprawiając zrozumienie kontekstu i wzbogacając słownictwo.
3. Google Play lub App Store oferuje aplikacje takie jak “Książki po angielsku z tłumaczeniem”. Czytasz tekst po angielsku, a jeśli napotkasz nieznane słowo lub nie rozumiesz istoty zdania – otrzymujesz tłumaczenie.
4. W aplikacji Choices: Stories You Play możesz zarówno czytać, jak i tworzyć własne historie – sam decydujesz, jak potoczą się wydarzenia. Tekstu jest niewiele, więc aplikacja jest odpowiednia dla osób, które nie przepadają za czytaniem.
5. Oglądaj filmy w języku angielskim z napisami. Pomoże ci to połączyć mówione i pisane formy języka, a także utrwalić potoczny slang.
Naucz się czytać angielskie książki z łatwością dzięki spersonalizowanym lekcjom od doświadczonych korepetytorów eTalk. Nasi eksperci nie tylko pomogą ci poprawić umiejętności czytania po angielsku, ale także poszerzą twoje słownictwo poprzez opanowanie aktualnych zwrotów i wyrażeń.
Co zrobić z nowymi słowami?
Jeśli czytamy tylko dla przyjemności, nie jest konieczne zapisywanie każdego nieznanego słowa, zwłaszcza jeśli powtarza się ono tylko raz lub kilka razy w tekście. Zapamiętuj wyrażenia, których chcielibyśmy użyć później w mowie. Przy okazji, nie bójmy się ponownie czytać akapitów, ponieważ robimy to nawet wtedy, gdy czytamy coś w naszym ojczystym języku.
Ale jeśli pracujemy z tekstem w celach edukacyjnych i chcemy znacznie wzbogacić nasze słownictwo, musimy ciężko pracować:
— czytamy akapit bez tłumaczenia i słownika, starając się wyłapać znaczenie;
— podkreślamy nieznane słowo, podpisujemy tłumaczenie u góry; możemy też napisać lub przykleić kolorową naklejkę na marginesie strony;
— wysłać słowo do osobistego słownika;
— możesz napisać to samo słowo wiele razy na osobnej kartce papieru, aby zapamiętać jego pisownię;
— przerobić kilka stron książki, a następnie wymyślać zdania z nowym słownictwem, przy czym lepiej jest używać go od razu w mowie, jeśli to możliwe;
— i utrwalić sukces poprzez powtórzenie tego, co przeczytałeś – to świetna okazja, aby powtórzyć gramatykę i nowe słowa, a także poćwiczyć wymowę.
Nawiasem mówiąc, lepiej jest czytać na głos, aby śledzić, jak brzmimy, czy mamy właściwą intonację, a także wpływa to na nasze mówienie.
Masz teraz świetną okazję, aby popracować nad swoim angielskim. Postępuj zgodnie z naszymi radami, weź książkę i baw się dobrze!
