¿Has leído (o visto) alguna vez Harry Potter? ¿Te has dado cuenta de que en una traducción está Severus Snape, pero en otra está Zloteus Zlei, Bucclea puede ser Hedwig, etc.? Los diálogos de los personajes suenan distintos, faltan algunos episodios. Esto se debe simplemente a que diferentes traductores trabajaron en el texto. ¿Y si lees el texto en el original? Enriquecerás tu vocabulario y disfrutarás de la obra en una lengua extranjera.
Elige libros según tu nivel
Para los principiantes, son adecuados la literatura adaptada, los cómics e incluso algunos libros para niños. Por cierto, si tu hijo también está aprendiendo inglés, leed juntos. Más una actividad en la hucha de los pasatiempos familiares. Dejaremos a Shakespeare para el futuro. Mientras nos familiarizamos con la obra de autores modernos, por lo que será más fácil de entender el habla de los personajes y se puede aprender un montón de expresiones populares “en vivo”.
Lea sólo libros interesantes
Si eres aficionado a la ficción o a los detectives, no te obligues a leer dramas. El único beneficio que puedes obtener de esa lectura es un sueño profundo.
Lea donde y cuando le convenga
No convierta la lectura en un ritual que requiere preparación. Lee en el transporte, durante las pausas en el trabajo, por la noche antes de acostarte. Pero un ritual no es tan mala idea si no tienes que prepararlo durante tres horas. Basta con coger un libro, ponerse cómodo en un sillón con una taza de té aromático y una chocolatina, y ya tenemos asociaciones agradables y un ambiente acogedor.
¿Habrá trucos y consejos?
Atrapa:
1. Puedes leer en inglés algo que ya has leído antes en tu lengua materna. Esta técnica funciona muy bien porque ya conoces el argumento y puedes prestar más atención al vocabulario que ha utilizado el autor.
2. La técnica de lectura paralela para aprender inglés, que consiste en leer un texto en inglés y traducirlo a tu lengua materna al mismo tiempo. Este método permite al estudiante de idiomas comparar expresiones extranjeras con sus homólogas nativas, mejorando la comprensión contextual y enriqueciendo el vocabulario.
3. Google Play o App Store tienen aplicaciones como “Libros en inglés con traducción”. Lees el texto en inglés y, si te encuentras con una palabra desconocida o no entiendes la esencia de la frase: obtienes una traducción.
4. En la aplicación Choices: Stories You Play puedes tanto leer como componer tu propia historia: tú eliges cómo se desarrollarán los acontecimientos. No hay mucho texto, por lo que es adecuada para quienes no son muy aficionados a la lectura.
5. Ver películas en inglés con subtítulos. Esto te ayudará a conectar las formas hablada y escrita del idioma, así como a afinar el argot coloquial.
Aprende a leer libros en inglés con facilidad gracias a las clases personalizadas de tutores experimentados de eTalk. Nuestros expertos no sólo le ayudarán a mejorar sus habilidades de lectura en inglés, sino también a ampliar su vocabulario dominando frases y expresiones corrientes.
¿Qué hacer con las palabras nuevas?
Si leemos sólo por placer, no es necesario escribir todas las palabras desconocidas, sobre todo si se repiten una o varias veces en el texto. Memorizar las expresiones que queramos utilizar más tarde al hablar. Por cierto, no tengas miedo de releer párrafos, porque lo hacemos incluso cuando leemos algo en nuestra lengua materna.
Pero si trabajamos con el texto con fines educativos y queremos enriquecer considerablemente nuestro vocabulario, tenemos que esforzarnos:
— leemos el párrafo sin traducción ni diccionario, intentando captar el significado;
— subrayamos una palabra desconocida, firmamos la traducción en la parte superior; también podemos escribir o pegar una pegatina de color en el margen de la página;
— envía la palabra a tu diccionario personal;
— puedes escribir la misma palabra varias veces en una hoja aparte, así recordarás cómo se escribe;
— repasa un par de páginas del libro y luego inventa frases con el nuevo vocabulario; es mejor utilizarlo inmediatamente al hablar, si es posible;
— y consolida el éxito volviendo a contar lo que has leído: una gran oportunidad para repetir la gramática y las palabras nuevas, además de practicar la pronunciación.
Por cierto, es mejor leer en voz alta, así controlamos cómo sonamos, si tenemos la entonación adecuada, y también afecta a nuestra expresión oral.
Ahora tienes una gran oportunidad para trabajar tu inglés. Sigue nuestros consejos, coge el libro y ¡disfruta!
